Все меняется. В этом круговороте изменений хочется найти точку опоры. Дом, семья обычно дают ощущение стабильности в нестабильном мире. Почти год назад в моей жизни произошли большие перемены. Рождение ребенка по времени совпало с переездом из города в деревню, из маленькой квартиры в большой дом. Новорожденный ребенок, полупустой дом, изменения в теле, новые функции и обязанности, новая социальная роль — все это кардинально изменило мою реальность. Новые ощущения. Новые звуки. В небе над деревней часто пролетают вертолеты, а под ногами можно услышать хруст улиток. Улиток здесь очень много, иногда я наступаю на них по неосторожности или в спешке.

Наш дом наполовину пустой. Мы с мужем пытаемся создавать в нем уют, обжить это большое и пока чужое пространство. Где-то необходимо закончить отделку, где-то просто поставить мебель. Этот процесс происходит медленно. Наша жизнь подчинена ритмам ребенка, времени на себя остается очень мало. А времени на дом еще меньше.

Вечером у меня есть несколько часов, когда я могу уделить внимание своим потребностям и заботе о себе. Делая портреты своей семьи, снимая дом и его интерьеры, я исследую свою новую жизнь, изучаю ее правила. Соотнося собственное тело с телом дома, я пытаюсь найти свое место в этом пространстве и присвоить его себе.

Сыну скоро исполнится год. Смена событий происходит стремительно. Все хорошо. Так говорит внутренний голос разума. А я все еще привыкаю к хрусту улиток. Мне необходимы покой и одиночество, чтобы принять перемены. Но колесо не останавливается, и я продолжаю бежать, переваривая на ходу.


Things are changing. In this whirl of change one wants to find something to lean on. Home and family normally provide some sense of stability in this unstable world. Almost a year ago some big changes happened in my life. The birth of my child coincided with our moving from the city to the countryside, from a small flat to a big house. A newborn baby, a half-empty house, changes in my body, new functions and responsibilities, a new social role — all these things dramatically transformed my reality. New sensations. New sounds. I can often hear helicopters flying over the village, and I can hear the crunch of snail shells under my feet. There are lots of snails here and sometimes I step on them by accident or in a hurry.

Our house is half empty. My husband and I are trying to cosy it up, make this big and still strange space feel like home. There is still some renovation to do, some furniture to get. It is a slow process. Our life is defined by our child’s daily routine and we have very little time left for ourselves, let alone the house.

In the evening I have a few hours I can spend on my needs and self-care. By shooting my loved ones’ portraits, the house and its interior, I’m studying my new life and its rules. In comparing my body with the body of the house, I’m trying to find a place for myself in this space and own it.

My son will soon be a year old. Things change rapidly. Everything is fine. Or so says my inner voice of reason. As for me, I’m still getting used to the crunch of snail shells. I need rest and some time for myself to accept these changes. But the wheel keeps turning and I keep running while processing things.